No, you can't delete icons you created with AppButler with iTunes, because the icons are stored like simple web clipps. You know, you can put a direct icon and link to websites on your screen by "Add to Homescreen" in Safari. And you can't delete them with iTunes either. So, if you wan't to delete an icon created with AppButler, you have to delete it directly on your iPhone.